Clara.
Heb je me niet gehoord? - Heb je geroepen?
Ja, heb je mij niet gehoord? - Nee.
Was het deze die je wilde? - Ja. En de meststof.
Die staat nog boven. - Zet het maar hier.
Ga jij dit monteren? - Natuurlijk.
De tijd vliegt hier. - Goed. Ik ga boven wat rusten.
Telefoon.
Wat? Wat zei je?
Ja?
Hallo?
Wie is dit?
Dit is een interne terminal.
Plaats een bericht of geef de toegangscode.
Goed. Dit nummer heeft ons gebeld.
Wat zei je? - Niets. De telefoon belde.
Ja. Wie was het?
Niemand zei iets. Ik kreeg een vreemde machine.
Misschien de werklieden. - Nee, het is zaterdag.
Of onze buur. Is het zaterdag? Ik dacht dat het vandaag vrijdag was.
Wanneer komt de schilder? - Niemand heeft ons telefoonnummer.
Waarom heb je dan een telefoon?
Kijk nu eens. Zelfs te moe om ruzie te maken.
Je hebt niet geslapen. - Jawel.
Jawel. Jawel.
Verdomme. - Wat?
Hij stond nog aan.
Goed. Dit is klaar.
Je krijgt ze nooit door de deur. - Natuurlijk wel.
Anders zetten we ze buiten. Ze heeft geen waarde, niets om je zorgen te maken.
Wat wil je eten? - Ik weet het niet. Wat is er nog?
Ik weet het niet. Bijna alles is op. - Er zal nog wel een winkel open zijn.
Wat dacht je van gebraden kip? - Ik neem de auto niet meer.
Kom nou. Ik zal de keuken opruimen. - Ik wil de auto niet meer nemen.
Kom nou.
Ik zal gaan als de tafel door de deur gaat. - Goed. Anders ga ik. Beloofd.
Maar je achteraf niet bedenken, hè. Ik ken je. - Ga weg.
Wat scheelt er? - Ik zie niets.
Het spijt me zeer.
Er is ginder iets in het bos. - Laat mij eens kijken.
Kijk maar. - Waar?
In het bos. Links is er een open plek. - Ik zie niets.
Waar? - Geef aan mij.
Jij wint. - Wat?
De tafel raakt niet in de slaapkamer.
Ik verlies liever de weddenschap dan jou tegen te hebben.
Geef me sleutels. - Oké.
Maar begin er nooit meer over. Nooit meer, akkoord?
Ja. - Wat scheelt er?
Wat bedoel je? - De sleutels.
Hier.
Tot straks. Ik laat ze aan de deur.
Oké.
Hallo.
Is er iemand?
Wie is dit?
Luister... - Wie bent u
Dit is privé-eigendom. Hoe komt u aan de walkie-talkie?
Ik heb hulp nodig. Een man achtervolgt mij en wil mij doden.
Ik sprong over het hek en kwam binnen.
Wat zei u? U sprong over het hek? Wat is er gebeurd?
Hij stak me in mijn arm en ik vluchtte naar hier. De deur was vast, maar...
Wat was dat? - Wat?
Het klonk alsof...
Ik hoorde een donderslag. Bedoelde u dat?
Ja. Ik denk het wel.
Luister, blijf kalm.
Ik ben in het andere gebouw. Ik kom dadelijk. Blijf daar.
Oké. Bedankt.
Hallo?
Ja? - Zei u iets?
Een vraag. Draagt uw belager een verband? - Ja, een roze.
Ik kan hem zien. - Waar? Waar is hij?
Ver van het huis, maak u geen zorgen.
Er staan overal bewakingscamera's. De monitors staan hier bij mij.
Hij sprong over het hek. - Komt hij naar hier? Bel de politie.
Ik bel hen dadelijk. Een ogenblik.
Blijf waar u bent.
Hallo?
- En? Hoe ging het?
Ik begrijp het niet.
Wat scheelt er?
Ik krijg geen buitenlijn. - Hebt u geen gsm?
Hier is geen verbinding.
Wat doet hij? - Hij loopt daar.
Komt hij deze richting uit? - Ja.
Ik heb een ruit ingeslagen. Als hij dat ziet, weet hij dat ik hier ben. Wat nu?
Ik weet het niet. Waar bent u?
In een laboratorium. Ik heb de deur vergrendeld.
Nee, kom naar hier. Dat is veel veiliger.
Waar is dat?
Ik ben in een silo op de rand van de eigendom, op de heuvel.
En?
Er is een deur in de hal, aan de rechterkant.
Kom naar de heuvel. Hij komt van de andere kant van het huis.
Ik denk niet dat hij u zal zien.
Als hij binnengaat, vind hij u.
Hij komt dichterbij. Maak dat u daar wegkomt.
Ga daar weg.
Ik kom buiten. - Goed.
Dat was ik. Volg het pad en blijf erop.
Haast u. Als u hier bent, kan ik de lichten doven. Hij moet ze niet zien.
Waar is hij?
Hij nadert het huis. - Wat doet hij?
Houd u stil. Ik vertel het wel. Hij controleert de ramen.
Hij heeft de gebroken ruit ontdekt.
Gaat hij binnen? - Houd u stil.
Hij gaat rond het huis.
Hij heeft het pad gezien.
Wacht even.
Dit kan niet. Ik ben het signaal kwijt van één van de camera's.
En opnieuw één.
Verdomme, ik zie niets meer. Ik weet niet waar hij is. Rennen.
Doe alstublieft de lichten uit.
Ik zie daar iets? Bent u dat?
Ik ben het, rustig maar.
Ik hoor een auto.
Hij is het. Hij komt naar hier.
Kan hij binnen? - Nee, rustig.
Kan u dat afsluiten? - Nee.
Laten we gaan dan. - Nee, we kunnen nergens anders heen.
Hier zijn we veilig.
Wat is dit allemaal?
Hier kunt u zich in verstoppen. - Wat? Wat is dit?
Kijk.
Ik kan het luik laten zakken om u te verstoppen.
Heeft deze deur een slot? Is er geen andere uitweg?
Kunnen we deze verdomde lichten doven?
Hij zal er nooit aan denken om hierin te kijken.
En u dan?
Ik moet het luik van hier laten zakken. Ik activeer het en kom ook.
Doe maar.
Kom vlug.
Wie bent u?
Wat?
Wie bent u?
Wat?
Wat hebt u met mij gedaan? - Ik begrijp u niet.
U zei dat we het samen zouden doen.
Wat zei ik?
U bent hier nog geweest, hè?
Zat er een witte vloeistof in de tank.
We hebben mekaar nog gezien, niet?
De vloeistof waarmee u doordrenkt bent...
De tank
is een prototype. Het is eigenlijk een...
Was het deze die je wilde? - Ja. En de meststof.
Die staat nog boven. - Zet het maar hier.
U bent terug in de tijd geweest.
Waar gaat u naartoe? - Naar huis. De politie bellen.
Nee, wacht. - Blijf bij me weg.
In Godsnaam. U kunt niet naar huis gaan.
Wat?
U bent al thuis. Wil u nog eens kijken.
Ze doen exact wat... - Luister.
Vandaag is het 16 september, 2006.
Nee, dat kan niet.
Wat dacht u dat het was?
Ik weet het niet. Maar ik stapte in de tank op de 16e, en toen was het al nacht.
Dus u hebt maar
een beetje gereisd.
Hoe bedoelt u, een beetje?
U luistert niet. U hebt in de tijd gereisd.
Naar het verleden. - Daarom kunt u zichzelf zien.
U reisde naar een verleden waar u nog thuis bent, in uw tuin.
Dus wat doe ik nu?
Hoe kwam u in de machine?
Hoe ik erin kwam? - Kijk. Ik was thuis.
En opeens... - Nee, vertel het niet.
Het is beter dat ik geen details weet. U vond me in de silo,
en ik vroeg u om in de tank te stappen. - Ja, maar u...
Oké. Als het zo is gegaan
is alles opgelost. - Waarom?
Nu moet u alleen nog wachten. - Waarop?
Hier is niemand anders.
Kom op.
Hoe was uw naam alweer? - Hector.
Wie is de man in mijn huis?
U bent het zelf. - Ikzelf?
Technisch zijn jullie dezelfde persoon. Hij is een soort reflectie.
U kijkt in een spiegel. Enkel dat deze spiegel
u toont wat u ongeveer een uur geleden gedaan hebt.
Maar die man is in mijn huis.
En dat zal hij verlaten, op dezelfde manier zoals u.
Hoe leg ik het best uit?
Kom.
Excuseer me.
Wil u één?
Nee.
Ga daar zitten.
Dit bent u. De pijl gaat voorwaarts van verleden naar heden, oké?
Op dit punt gaat u in de tank en reist anderhalf uur in het verleden.
Naar hier.
U wordt een soort van Hector twee. Diegene in uw huis is Hector één.
Hector één, de reflectie in de spiegel, weet u nog? Kijk, u bent hier.
U ziet uzelf, maar er is maar één pijl.
Voor hoelang... - Uw reflectie blijft tot hier.
Dit zullen we doen.
Jij blijft hier. Ik configureer de tank en ga dan naar de silo.
Ik maak alles klaar en ik wacht tot 's nachts.
Hector één komt, ik zet hem in de machine en hij gaat naar het verleden.
Dit is de afspraak. - Welke afspraak?
Ik maak alles weer normaal en u zegt er niemand iets van.
Ik mag hier normaal niet zijn.
Het centrum is gesloten tijdens het weekend maar ik had zin om te blijven.
Ik ga naar boven.
Ja?
Hallo?
Wie is dit?
Verdomme.
Dit is een interne terminal.
Plaats een bericht of geef de toegangscode.
Goed. Dit nummer heeft ons gebeld.
Wat zei je? - Niets. De telefoon belde.
Niemand zei iets. Ik kreeg een vreemde machine.
Misschien de werklieden. - Wat is dit?
Hebt u naar huis gebeld?
Ik zeg u kalm te blijven en u belt naar huis?
U kunt mij niet tegenhouden.
Hebt u met uzelf gesproken?
Nee, ik heb mijn huis gebeld. Meer niet.
Hebt u met uzelf gesproken? - Mijn vrouw is thuis met die...
Kijk nu eens. Zelfs te moe om ruzie te maken.
Je hebt niet geslapen. - Jawel.
Jawel. Jawel.
Hebt u weet van dit telefoontje? Bij u thuis? Weet u dat u antwoordde?
Ja. Voor ik vertrok, kreeg ik een telefoontje van mezelf.
Dan klopt alles nog, hè?
Ik ga naar de silo. De tank moet gevuld worden.
Ik kan u niet vastketenen of opsluiten in de kelder.
Maar als u gebeurtenissen verandert en Hector één stapt niet in die tank,
is uw leven voorbij, zoals u het kende.
Hij stond nog aan.
En zal uw vrouw liever bij hem zijn dan bij u.
Kan ik niet naar huis gaan om het uit te leggen?
Er zijn boven kamers. Ik kom u halen als alles voorbij is.
Ik... - Stop ermee.
Verdomme.
Wie is de man in mijn huis?
U bent het zelf.
Maar die man is in mijn huis.
En dat zal hij verlaten, op dezelfde manier zoals u.
Technisch zijn jullie dezelfde persoon. Hij is een soort reflectie.
Kan ik niet naar huis gaan om het uit te leggen?
...is uw leven voorbij, zoals u het kende.
Dus wat doe ik nu?
Mijn God. Krijg nu wat? - Hallo?
Gaat het met u?
Ik ben oké.
Wat is er met uw gezicht gebeurd?
Ik ben geraakt. Niets ernstig.
Niet bewegen. Ik ben zo terug. Ik zal een ambulance bellen.
Wat doet u?
Ik zei om daar te blijven. - Nee, ik ben in orde.
Verdomd. Geen verbinding.
Ik zal een telefoon zoeken. Wacht hier op mij.
Nee, niet gaan.
Alstublieft.
Ik ben een beetje duizelig.
Wil u wat water? - Ja, dank u.
Ik ben dadelijk terug.
Hoe sneller de ambulance komt, hoe beter.
Wacht even. Het komt los.
Laat me even.
Ik heb net het haar van mijn buur geknipt.
Zo valt het er niet af.
Ik zal hulp halen. Wacht hier op mij, goed?
Wacht.
Wat is er?
Ik weet niet goed hoe ik het moet uitleggen.
Ik heb uw hulp nodig.
Excuseer? - Kom.
Ga zitten en beweeg niet meer tot de ambulance komt. Alstublieft.
Wat doet u?
We gaan. Daarlangs. - Waarom?
Alstublieft. Langs daar. - Nee.
Ik heb uw hulp met iets nodig. Kom, volg me.
Laten we teruggaan naar de weg. Die kant uit.
Nee, verder naar ginder.
Ik moet gaan.
Die kant.
Alstublieft.
Vertrouw me.
Maak u geen zorgen. Het is oké. Ik wil dat u iets voor me doet.
Ik leg het later uit. - Waarom niet nu?
Het is niet simpel te verklaren.
Nee.
Verdomme.
Doe wat ik zeg.
Draai uw hoofd naar rechts.
Nee, mijn rechts.
Houd nu uw hoofd wat neerwaarts.
Nog een beetje.
Nee, niet naar mij kijken.
Bijt nu op uw linkerduim.
Traag.
Alsof u nadenkt.
Doe nu uw shirt omhoog.
Doe het uit.
Nu.
Traag.
Het spijt me.
Wat ik u ook vraag, het zal geen pijn doen.
U mag het terug aandoen. We zijn klaar. Ziet u?
Mag ik nu gaan?
Verstop u daar, aan die rots.
Ga daar zitten.
Trek uw broek uit. U mag ze later opnieuw aandoen.
Vooruit.
Wat doet u? - Ik moet ervoor rechtstaan, hè.
Goed, geef ze hier.
Moet ik nog iets uittrekken? - Nee, het is goed zo. Geef ze aan mij.
Bent u zeker?
Ja, geef me uw broek.
En mijn slip? - Nee, dat heb ik niet gezegd.
Hallo?
Nee, verdomme.
Ik wil dat u iets voor me doet.
Ik leg het later uit. - Waarom niet nu?
Het is niet simpel te verklaren.
Hallo.
Nee, wacht.
Hé, luister even. Open alstublieft de deur.
Luister even naar mij.
Ik was in de tuin. Dit is mijn huis, weet u.
Ineens zag ik u met mijn... Ik was ver weg...
In Godsnaam. Bel niemand op.
Luister.
Nee, wacht.
Wacht.
Clara.
Tot straks.
Ik laat ze aan de deur. - oké.
Ik hoorde een donderslag. Bedoelde u dat?
Ja. Ik denk het wel.
Luister, blijf kalm.
Ik ben in het andere gebouw. Ik kom dadelijk. Blijf daar.
Oké, bedankt.
Hallo? - Ja?
Dit is Hector twee. - Wat?
De tweede. Praat wat zachter. Hector hoort ons misschien.
Oké
Hij heeft de walkie-talkie achtergelaten op de tafel in de kelder.
In orde.
Ik ben diegene met het verband.
Breng hem naar de silo. Verzin maar iets. Ik kom met de auto.
Iets verzinnen? - Hallo?
Ja? - Zei u iets?
Een vraag. Draagt uw belager een verband? - Ja, een roze.
Hij zal er nooit aan denken om hierin te kijken.
Ik moet het luik van hier laten zakken. Ik activeer het en kom ook.
Doe maar.
De man met het verband. De roze mummie.
Ik geef toe dat ik het had moeten weten toen...
Kom.
Waar gaat u naartoe?
Naar het huis. U moet onderzocht worden.
U bent de eerste gewervelde die in de tijd heeft gereisd.
Die klucht met de bewakingscamera's had beter voorbereid moeten worden.
Bewakingscamera's. Die kunnen we gebruiken.
Wat doet u? - Ik moet er terug in.
Wat?
Er ging iets verkeerd.
En dat wil u nu goedmaken. Komt niets van.
Luister naar mij. - We praten in het huis.
Kom naar hier. - Vergeet het. Het gaat niet door.
Wat doet u?
Kom terug of ik vernietig het.
Goed, doe maar. Ik wacht wel in het huis.
Wat doet u? Wil u mij ruineren? Uiteindelijk heb ik...
Wat moet er nog gebeuren voor u de gevolgen ervan begrijpt?
Ik moet dit doen.
Het gaat niet door.
De tank zal niet werken. - Lieg niet tegen mij.
Uw trip heeft alle energie opgebruikt. Het herlaadt zeer traag.
Het kan pas volgende week. Ik weet het niet precies. Het spijt me.
Hier zat iets.
Er zat iets, maar het is niet... - Hebt u het er uitgenomen?
Waar is het?
Ik heb het weggeworpen. Het is één van de batterijen.
We kunnen niet zonder.
Vooruit.
Deze machine lost geen problemen op. Ze creëert er.
Ik wil enkel een voorsprong op de andere twee.
Ik wil een moment ervoor...
Ik heb de machine enkele seconden voor u verscheen geactiveerd. Eerder niet.
U kunt onmogelijk materialiseren in een machine die niet aanstaat.
Seconden ervoor? Hoeveel seconden ervoor?
Dertig of veertig. U zou ongeveer dertig seconden voorsprong hebben. Dat is absurd.
Als u in de tijd reist en gebeurtenissen wijzigt
en Hector één niet in die tank gaat, is er geen Hector drie,
met daarna waarschijnlijk een reeks oncontroleerbare gebeurtenissen.
Ik zal niet tussenkomen.
Hector twee zal Hector één in de tank jagen, zoals daarvoor.
Dit plan blijft. - Dan zullen er twee zijn, Hector twee en u.
Hector twee komt naar hier. Ik volg hem en schakel hem uit.
En we zullen terug één zijn. - U weet niet waarover u praat.
Wacht even. Waarom wierp u dat ding weg?
Ik kan u de machine niet opnieuw laten gebruiken. Het spijt me, ik...
Ik bedoel, u nam de batterij eruit, voor ik iets had gezegd, niet?
Nou, ja.
Voor ik er was.
Omdat ik dacht...
Eén moment.
Hoe wist u dat ik de machine opnieuw wilde gebruiken?
U hebt het altijd al geweten.
Gaat u mij opnieuw bedriegen?
U bedriegt mij opnieuw.
Zeg het me.
Maak het niet erger dan het al is. U wist wat er zou gebeuren.
Hoe komt dat?
Omdat Hector drie het mij zei.
Hector drie?
Hector drie. De derde.
U maakt een grapje.
U was niet de eerste die in de tank verscheen.
U was de tweede.
De eerste was al verschenen. Hij bedreigde mij.
Hij zei dat ik moest verrast reageren als ik u zag. Hij liet me hem helpen.
Hij kwam eerder? Hoeveel eerder?
Dertig of veertig seconden. - Maar...
Hij vertrok direct na u.
Ik heb nooit geweten wat hij wilde. - U hebt me de hele tijd al bedrogen.
Nadat u allebei het huis verliet,
ging ik naar de silo, de aankomst van Hector één voorbereiden
als opeens de walkie-talkie hoorde.
Het was Hector één, vanuit het huis.
Nee, veel eerder. Het was overdag. Het was Hector drie.
Hallo.
Dit is Hector drie. - Wie?
De laatste. Luister. Het spijt me zeer.
Wat is er gebeurd?
Ik ben bang dat iedereen zal weten wat we deden.
Hij leek in de war, alsof er iets verschrikkelijk was gebeurd.
Hij vertelde me alles dat zou gebeuren.
Dat u hier zou komen, om te proberen naar het verleden te gaan.
Hij zei niet waarom, maar hij zei u tegen elke prijs tegen te houden.
U bent Hector drie als u hiermee doorgaat. Wat ik u zeg zal u niet tegenhouden.
Tevreden nu?
Wacht even.
U bedoelt dat de tweede trip die ik ga maken, al gebeurd is.
Blijkbaar kon u uw probleem niet oplossen.
U zei me zelf dat u hebt gefaald.
Het slaat nergens op.
Wacht.
U zegt dat Hector drie u riep met de walkie-talkie.
Ja. - U bedoelt
deze walkie-talkie.
Ja.
Schijn er met uw licht op. Verlicht het.
Ik denk dat dit van u is.
Ik vraag alleen er alstublieft over na te denken.
Hector, wat is er gebeurd?
Ik heb geen andere optie.
Kalmeer en luister. - Ik ben van de toekomst. Uw machine werkt.
Waar...hoe? - Luister naar me of iedereen
zal weten dat u ze hebt aangezet zonder toelating.
Momenteel zijn we met drie. U helpt me om de anderen te laten verdwijnen.
Hector twee komt dadelijk uit de tank.
Help hem om Hector één in de tank te krijgen.
Hector twee? Maar... - Hij zal het u verklaren.
Maar... - Ga hier staan.
Kalmeer hem.
Ik moet in het huis zijn voor de anderen.
Zorg dat hij me niet ziet.
Hij moet verdwijnen, begrijpt u. Kalmeer hem eerst. Vraag hem wie hij is.
Maar wie is Hector één? - Vooruit.
Verdomme. U bent hier.
Houd u stil, misschien hoort hij u. Ik wil de afstandsbediening voor de poort.
In het bureau... - Niet voor de witte wagen. Een andere.
Er is geen andere. - Een andere auto dan.
Er is een truck.
Het gaat nog altijd door, hè? U zwijgt als ze uit de weg zijn, hè?
Ik zei tegen hem... - Ik weet het, maar hij luistert niet.
Hij zal weggaan. - Wat gaat u nu doen?
Ik ga achter hem aan.
Hallo?
Dit is Hector drie. - Wie?
De laatste. Luister.
Het spijt me zeer. - Wat is er gebeurd?
Ik ben bang dat iedereen zal weten wat we gedaan hebben.
Blijkbaar hebt u op het verkeerde paard gewed. Ik ben een mislukking.
Waar bent u? - Waarom hebt u die machine aangezet?
Ik weet het niet.
Ze willen nog zes maanden wachten. Ik mag hier zelfs niet zijn. Ik dacht...
U wilde het al eens testen. Als u daar wilt blijven werken en
leven zoals u het kent, houd dan die man met zijn verband uit die tank.
Waarom?
Dan zal er sowieso iemand zijn om u wat klappen te geven.
Wat is er gaande?
Ik denk dat we allebei vluchten voor dezelfde persoon.
Hier zal hij ons niet vinden.
Zijn gezicht is verbonden. - Ja.
Hij is daarboven.
Hier zal hij niet komen. - Hebt u telefoon?
Nee, ga hier zitten.
Word wakker.
Hier is een huis vlakbij.
Kan u opstaan?
Daar is het.
Kom.
Nee, in dat huis komen we beter niet.
Voorzichtig.
Hallo?
Wacht hier. Ik onderzoek het eerst.
Wat is er met jou gebeurd? - Niets.
Er is iemand buiten.
In de tuin. Hij is door het hek gekomen.
Een man met een verbonden hoofd.
Ik kwam naar hier om mij te verstoppen en ik hoorde iemand op de trap.
Er is iemand in het huis. Ik heb de politie gebeld.
Wat scheelt er?
Mijn God. - Hallo?
Wie is dat?
Kom mee.
Verstop je hier tot ik je roep. - Zeg me wat er gaande is.
Wat je ook hoort, kom er niet uit. Kom niet tussen.
Alsjeblieft.
Luister.
Deze kerel is gestoord.
Hij zag u van ver en werd gek.
Verstop u voor hem.
U moet hem misleiden.
Kom op.
Boven is er een zolder.
Wanneer ik zeg 'nu', loopt u naar boven en doet u de deur vast.
U bent heel mooi.
Nu.
Nee, wacht.
Open alstublieft de deur. Luister even naar mij.
Ik was in de tuin. Dit is mijn huis, weet u.
Ineens zag ik u met mijn... Ik was ver weg...
In Godsnaam. Bel niemand op.
Wat is er gebeurd? Hector, wat is er gaande?
Rustig maar.
Het is in orde.
We hebben nog even voor het begint te regenen.
Vertaling Tkxervon